Kohde havaittu.
Kuitti. Kohde varmistettu. Tuli vapaa.
Valmistautukaa, korpraali.
Aika alkaa loppua. Hoitakaa homma.
- Tuntuu oudolta. - Vedätte vain liipaisimesta.
Joku tulee.
Etäisyys: 600 metriä. Tuuli 8 kmlt.
Yritän vahvistaa kohteen.
- Lukemat koholla. - Entä Beckett?
- Vakaa kuin kivi. Ehkä hän torkkuu. - Aika loppuu, herrat.
Laukaise. Ammu, pirulauta.
Keskeyttäkää.
Onko kaikki hyvin?
Helvetin hienosti.
Hän ampui, saatana.
Että hän menikin laukaisemaan!
Peli päättyi.
Asemanne joutui vaaraan. Saitte käskyn vetäytyä.
Meikäläiset keskeyttävät, kun lakkaavat hengittämästä.
Kukaan ei olisi saanut ampua siinä tilanteessa.
Suoritin tehtäväni. Entisaikaan...
Paskat siitä! Se oli historian onnekkain laukaus!
Anteeksi, että rikoin lelunne. Jos ampuja on tuon varassa, hän kuolee.
Tämä ei ole videopeliä. On vain yksi laukaus.
Te olette helvetinmoinen vaaratekijä.
Pitkästyttääkö? Vienkö kallisarvoista ryyppyaikaanne?
Pahoittelen, kapteeni. Pitkästyttää, ja kyllä viette.
Minä en pidä teistä, vääpeli.
Paskat sopimuksestanne merijalkaväen kanssa.
Ellette läpäise lääkärintarkastusta -
- potkaisen teidät kylmään maailmaan.
Kyllä, herra kapteeni. Kiitos.
- Kuka siellä? - Minä. Ovi auki.
Oli jo aikakin.
Saithan?
Kuka helvetti sinä olet?
- Hän on iso ostaja. - Näytät ihan kytältä.
- Haista paska. - Ei hän ole. Hän nai minua.
Sinäkin saat naida minua.
- Paljonko? - 20.
- Tyttö sanoi 15. - Hän puhuu paskaa.
- Tavara on hyvää. Vain Kobran... - Turpa kiinni.
Miten paljon? Näytä.
- Ase pois! - Minä en halunnut vankilaan!
- Saatanan ämmä! - Laske ase!
Poliiseja on joka puolella!
Nappasin hänet. Hommatkaa ampuja.
- Äiti, on jo aika. - Hän lupasi tulla.
- Puhuin hänen kanssaan eilen. - Kakun leikkaaminen kuvataan.
Valitan, äiti.
Tämä muistuttaa enemmän vaalikampanjaa kuin häitä.
Jätämme puheet väliin erään poissaolon takia.
Jos Beckettiä tarkoitat, hän on kai eksynyt matkalla baariin.
Näin on. En pystyisi tähän ilman paria pitkää.
Sydney. Tiesit, että tulen.
Kunniatehtävä...
Itse asiassa nämä tilaisuudet pelottavat minua.
Neil, vuosia sitten isäsi vaati minua lupaamaan yhden asian.
Ellei hän pysty olemaan läsnä häissäsi -
minun tulee lukea tämä sinulle.
"Jos se solttu Beckett lukee tämän" -
"minä en selviytynyt. "
"Toivon, että tämä osa kirjettä luetaan häissäsi. "
"Haluan vain sanoa, että rakastan sinua. "
"Toivon sinulle ja vaimollesi kaikkea hyvää. "
"Rakasta häntä aina. "
"Toivottavasti saatte elää niin kauan kuin haluatte. "
"ÄIköön teiltä koskaan puuttuko mitään. "
Olen säilyttänyt tätä kauan. Nyt se on sinun. Onnea.
Kiitos, Tom.
Jocelyn ja Neil Finnegan.
Kun katson Neiliä, näen miehen, jollaiseksi Paul ei saanut tulla.
- Hänen isänsä olisi ylpeä hänestä. - Tämä on yhtä sirkusta.
Jocelyn on päättänyt hommata hänet Valkoiseen taloon.
Sotasankarin poika. Kurssinsa ykkönen Annapoliksessa.
Harvardin valtiotieteellinen.
Poliittinen ura on nousujohteinen. Hän saa minun ääneni.
Kätesi vapisee. Milloin se alkoi?
- Joku kuukausi sitten. - Käy näyttämässä sitä minulle.
Meikäläiset keskeyttävät vasta, kun lakkaavat hengittämästä.
Se on paha virhe.
Hänen palvelunsa Euroopan jälkeen on ollut kyseenalaista.
Psykologiset arviot huolestuttavat, ja hän on yksinkertaisesti vanha.
Hän on minun ikäiseni.
Saamme ehkä vain yhden laukauksen. Beckett ampukoon sen.
Sait hermovaurioita, kun menetit sormen.
Tilasi on huonontunut tasaisesti.
Tavallisesti sormen ojentajalihas taivuttaa ja suoristaa sormea.
Vaurioituneessa kädessäsi voi ilmetä heijasteita tahtomattasi.
Todennäköisimmin kovassa paineessa.
Tämä näyttää myös halvauksen ensivaiheelta.
- Et voi olla sotilas ikuisesti. - Tiedän.
Toivoin jaksavani 65-vuotiaaksi.
- Voisit tehdä jo muutakin. - Mitä?
Löydä joku erityinen ja asetu aloillesi.
- Mikset sinä ole tehnyt niin? - Teinhän minä.
Ne vähät vuodet, jotka sain olla Paulin kanssa, kaiketi riittivät.
Etkä sinä ole koskaan kysynyt minulta.
Kuule.
Meillä kolmella oli mukavaa silloin Camp Lejeunessa.
- Voi, Sydney... - Älä.
Hän ei palannut. Moni nuorukainen ei palannut.
Mikset muuta siitä motellirähjästä minun luokseni?
Toden sanoakseni olen elänyt kiertelevästi koko ikäni.
Muutaman viikon päästä saan taas siirron jonnekin.
Kutsu minut joskus illalliselle. En ole käynyt treffeillä 30 vuoteen.
Syd, olisin kiitollinen, jos et puhu tästä kenellekään.
Nähdään.
Soltut...
Tappakaa hänet!
Mielettömyyttä. Mielettömyyttä.
Menoksi!
- He hengittävät niskaan. - Upeaa!
Suojatulta!
Voi paska!
Finnegan!
- Laskekaa hänet. - Selviydyt kyllä, Tom.
- Tervetuloa tunneleihin. - En näe.
Totut kyllä. Tosijutut tapahtuvat täällä.
Ota. Se on onnenkalu. Otin sen yhdeltä vinosilmältä.
Pohjoisvietnamilaiset peepäät!
Ette tullut avaamaan. Ovenne oli auki.
Jos tahtoisin klovnit herättämään minut -
olisin liittynyt sirkukseen.
- Olisitte ryhtynyt koomikoksi. - Mitä hittoa te haluatte?
- Komentajilla on asiaa teille. - Minulla ei ole asiaa heille.
Viedään mies suihkuun.
Voitte valita tusinasta merijalkaväen parhaasta ampujasta.
- Minä haluan Thomas Beckettin. - NSA: N varajohtaja William Avery.
Palvelimme yhdessä. Hän on paras tuntemani tarkka-ampuja.
- Kiitos. Miten voin olla avuksi? - Nouse koneeseen huomenna.
- Minne lennän? - Vietnamiin.
Kapteeni.
Tuhoa siellä kohde. Vuoristolainen sotapäällikkö -
- salakuljettaa oopiumia, aseita ja mitä tahansa.
- Mitä se riesa meille kuuluu? - Hän siirtyy isompiin kuvioihin.
Tietojemme mukaan hän neuvottelee Gamaa al-Islamiyan kanssa.
- Mistä asioista? - Terrorismista.
Hän on uskaltautunut isoihin piireihin.
Tässä ei lue paljonkaan. Tunnemmeko hänet edes näöltä?
Kapteeni Laraby, voisitteko poistua?
Tietenkin.
Addis.
Finnegan.
Kiitos, Tom.
- Hänen ruumiinsa tuotiin kotiin. - Jäännökset. Jostain ruumiista.
Tarina on pitkä, Tom. Minä yritän selittää.
Juuri ennen Saigonin kaatumista CIA värväsi Paul Finneganin.
Hänen piti auttaa punakhmerejä kuljettamaan heroiinia.
Hänen osuudellaan rahoitettiin salaoperaatioita.
Vuosien vieriessä tavoitteemme muuttuivat.
Finneganille annettiin uusi tehtävä, mutta viidakko oli muuttanut häntä.
Isänmaallinen into muuttui joksikin muuksi.
Se tekee hänet vaaralliseksi. Hän on uhka sinulle, minulle -
perheelleen ja maalleen.
- Tervetuloa tunneleihin. - Mitä hän täällä tekee?
Voisiko sen hoitaa jollain muulla tavalla?
- Sopimuksella tai järjestelyllä? - Ei.
Ho Chi Minhin poliisi aikoo vangita hänet. Niin ei saa tapahtua.
Jos hänet tunnistetaan, kuvittele, mitä ongelmia saamme.
Kaikkia selityksiä. Puhumattakaan vaikutuksista hänen perheeseensä.
Hänen poikaansa.
Pyydätte minua tappamaan miehen, joka pelasti henkeni.
Tiedän, että tämä on käsittämätöntä -
- mutta hän ei ole enää se mies, jonka tunsit.
Vuosien varrella hänestä on tullut kylmäverinen tappaja.
Häpeäkseni myönnän, että osavastuu on meidän.
Samoin velvollisuus korjata virhe.
Sinulla on oikeus kieltäytyä tehtävästä.
Mutta minä tarvitsen vastauksen kello 08.00 mennessä.
Ymmärrän kyllä, jos et voi tehdä sitä. Löydän jonkun toisen.
Ei.
Minä teen sen. Yksin.
En halua tarkkailijaa mukaani.
En halua kenenkään muun sekaantuvan siihen.
Miten voit olla varma, että hän tekee sen?
Tavalla tai toisella hän suorittaa tehtävän.
Elämällä ei ole hänelle merkitystä, ellei hän vaaranna sitä -
- tai riistä sitä joltakulta toiselta.
- Ensi kertaa Ho Chi Minhissä? - Viime käynnilläni se oli Saigon.
Beckett, Thomas.
Tervetuloa. Oletteko ensi kertaa Vietnamissa?
En ole.
Haluatteko mitään? Mikäli ymmärrätte?
- Ymmärrän, ja ei kiitos. - Voin järjestää mitä vain.
Hyvän hieronnan?
Kiitos, herra.
- Laukkunne on saapunut. - Olette erehtynyt huoneesta.
- Minulla on jo laukkuni. - Ei tätä, vääpeli Beckett.
Etsivä Quan Ho Chi Minhin poliisista, yhteyshenkilösi.
Paskat jostain lätkästä. Mikä on operaation koodinimi?
- Kobra. - Tule sisään.
Kiintoisa paitavalinta. Näytät kanadalaisturistilta.
Löydät tästä tarvitsemasi.
He sanoivat, että osut aina ja mihin tahansa.
- He nyt sanovat kaikkea. - Illastetaan. Näytän paikan.
Ole valmiina 23.30.
Palautuvatko muistot mieleen?
Palvelit kuulemma täällä täydet kaksi tuuria pahimpina aikoina.
Ei hyviä aikoja ollutkaan.
Olit varmasti nuori.
Kuka muu sinun lisäksesi tietää, että olen täällä?
Ho Chi Minhin poliisistako? Ei kukaan. Muuten olisin jo kuollut.
Selvä. Miten hoidamme tämän? Miten löydän kohteeni?
Pari viikkoa sitten pidätin hänen isoimman diilerinsä.
Suostuttelin hänet johdattamaan Kobran luoksemme.
- Miksi häntä kutsutaan niin? - Häntä pidetään kuningaskobrana.
He ovat pelkkiä tenavia.
Kun käärmeeltä katkaisee pään, se kuolee.
Kobra tapaa uuden asiakkaan. Pidätämme hänet silloin.
Mutta sinä nitistät hänet ennen sitä.
- Täällä Saigonissako? - Saigonissa?
Vanhasta tottumuksesta, vai?
Yhdessä Kobran omistamassa paikassa. Club Congissa. Katso.
Se on ihan uusi. Diileri saa ujuttaa sen Kobralle.
Se lähettää signaalin tietsikkaasi. Niin miehen löytää helpommin.
- Mitä aseita muuten käytät? - AW Magnumia. Mistä sait tuon?
Yhdeltä japanilaiselta.
- Miten lähelle kohdetta pääsen? - Noin 300 metriin.
Syö. Minun on parasta näyttää paikka sinulle.
- Kauanko olet ollut poliisi? - Kuusi vuotta.
Milloin NSA värväsi sinut?
Pari vuotta takaperin.
Näetkö? Mikään ei ole paremmin.
Asioiden täytyy muuttua. Ehkä ette tyri niin kuin viimeksi.
- Oliko isäsi sodassa? - Oli.
Pohjois-Vietnamin armeijassako?
Isäni oli amerikkalainen jalkaväkisotilas.
Kukaan täällä ei tiedä sitä.
Kuoliko hän täällä?
Hän palasi oikean perheensä luo jonnekin Ohioon.
Tuolla. Näetkö katon?
Se on Club Cong. Kohteesi on siellä tänään noin kello 22.
Hän tapaa istua yläkerran pöydässä.
- Onko tungosta? - Yleensä on.
Entä kadun puoli?
Sisäänkäynti on toisella puolella. Sinne ei näe ampua.
Ammuttuasi jätä aseesi tähän ja mene junalla lentokentälle.
Entä tutkinta?
Henkilöllisyys on järjestetty.
Poliisi toteaa, että Kobra kuoli. Kukaan ei tiedä, kuka hän oli.
Beckett.
Me emme enää tapaa. Tässä on kännykkänumeroni.
Soita, jos tarvitset jotain tai jokin on pielessä. Muista:
Voit luultavasti ampua vain kerran.
Tarvitsen vain yhden laukauksen.
Operaatio on käynnissä.
NSA: N PÄÄMAJA
- Miten Beckett pärjää? - Yhteyshenkilön mukaan hyvin.
- Eikö hän epäröi? - Ei nähtävästi.
- Kohde? - Liikkeellä.
Ostaja on saapunut. Tähän asti kaikki on hyvin.
Jos kaikki menee hyvin, se on ohi alle 10 tunnissa.
Toivottavasti taivas kuuli.
Muuten olemme kaikki kusessa kaulaa myöten.
Haloo?
- Minä tässä. - Thomas?
Kello on neljä aamulla. Onko jokin vinossa?
Anteeksi, Sydney. Minä...
Kuulostat etäiseltä. Missä olet?
- Jaa-a. 30 vuotta menneisyydessä. - Thomas?
Anteeksi, että herätin sinut, Syd. Minä...
Oletko kunnossa?
Olen. Minä vain... olen ajatellut -
että sinä ja Neil olette...
Olette ainoa perheeni, joka minulla on ollut.
Ja minä... Joskus minä...
Joskus unohdan, miten paljon se merkitsee minulle.
Ja minä vain -
- halusin... varmistaa, että tiedätte sen.
Me tiedämme kyllä, Thomas.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen minä ihan kunnossa.
Minun pitää lopettaa.
Mutta kuule...
Soitan sinulle parin päivän päästä palattuani.
- Lupaatko? - Lupaan.
Tiedät, että rakastamme sinua.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
En voi tehdä sitä. Hän huomaa sen. Hän tietää kaiken.
Vihjaan hänelle, että pidätimme sinut. Hän ei enää luota sinuun.
Kukaan ei saa tietää tästä paitsi me kaksi.
- Mikä helvetti se on? - Ei sillä ole väliä.
Panet sen Kobraan.
Mieletöntä. Kuolen, jos teen niin.
Kuolet, jos et tee sitä.
- Näkyykö Trania? - Ei vielä.
Ilmoita heti, kun näkyy.
He tulivat.
Näen.
Helvettiäkö toljotat?
Missä hän on?
- Missä olet kupannut? - Hän on hidas kuin kilpikonna.
Olet myöhässä. Meinasimme jo lähteä.
He menivät sisälle. Siirry katolle.
- Hän tuli. - Ohjaa sisään.
Kobra on paikalla. Takahuoneessa.
Jos ette tarvitse minua enää, häivyn.
- Mikä kiire sinulla on? - Ajattelin bailata vähän...
Pyydätte minua tappamaan miehen, joka pelasti henkeni.
Moni nuorukainen ei palannut.
- Mikä on? Et näytä kovin hyvältä. - Olen ihan kunnossa.
Kuka hakee minulle drinkin?
Saatanan romu.
Mitä tapahtuu?
Tee se nyt!
Saatana.
- Miten diili hoidetaan... - Mitä teit?
En mitään. Minä vannon.
Suo anteeksi.
Näen sinut, mulkku.
Et ole kaksinen ampuja, mutta voihan sinua onnistaa.
- Mitä tapahtui? - Beckett ampui ohi.
- Mutta tappoi varmistuksemme. - Olemme kusessa.
- Missä hän on? - Poliisin huostassa.
- Sitten miehemme tavoittaa hänet. - Häntä ei ole koulutettu siihen.
Hommaa joku, joka on.
- Minun pitäisi kuulustella häntä. - Khan Choi osaa sen paremmin.
Puhu!
Sanoin jo, että nimeni on Beckett. Thomas J. Beckett.
- Millä asioilla olet täällä? - Ryven aasialaisessa kulttuurissa.
Katolle tappamasi mies oli kambodzalainen.
Ehkä teillä oli jokin osuus Club Congin tapahtumiin.
Club Cong? Haluan tavata Amerikan konsulin.
Niin varmasti.
Valtiollinen poliisi hoitaa juttua.
Olisitte miettinyt sitä, kun ette kertonut minulle toisesta ampujasta.
Katson, mitä voin tehdä.
Eikö ole merkillinen maailma, Tommy?
Finnegan?
Kaikkien vuosien jälkeen vanha kaverini lähetettiin kimppuuni.
Se oli kai Averyn idea?
Mitä tapahtui? Ennen osuit aina.
Onko taitosi ruostunut vai mielesi muuttunut?
Avery valehteli sinullekin. Se yhdistää meitä.
Siitäkö, että kauppaat huumeita vai siitä, että salakuljetat aseita?
- Vai Gamaa al-Islamiyasta? - Tietävätkö he siitä?
- Miksi, Finn? - Mitä vaihtoehtoja vainajalla on?
Annoin elämäni isänmaan puolesta.
Olet kuolemankauppias. Kenen maata palvelet?
Viimeiseksi minä kaipaan saarnaa salamurhaajalta.
Tein, mitä minulta pyydettiin, ja he pettivät minut!
Mikset tullut kotiin, kun se loppui?
Tämä on ollut kotini siitä asti, kun laskeuduimme Tay Ninhiin.
Ensimmäisen illan jälkeen tiesin, etten palaa.
Minä tunsin eläväni täällä. Kotona en koskaan tuntenut samoin.
- Jotkut syntyvät sotaan. - Ei tämä ole sotaa.
Tämä on hulluutta.
Entä Syd? Ja Neil?
Poikasi meni juuri naimisiin. Toimitin kirjeen, kuten oli sovittu.
Heitä ei ole ollut olemassa 30 vuoteen. Niin oli parempi.
Kaikkien kannalta.
Joku yritti tappaa minut laukaistuani.
Olet nyt mukana. Olisit lopettanut ajoissa.
Mukana missä?
Minä voin tuhota heidät. Sitä he pelkäävät.
Et ole ensimmäinen, jonka he ovat lähettäneet. Siksi pysyn ojassa.
Ikävää, että jouduit mukaan tähän, mutta oletkin aina ollut idealisti.
Sen varaan he laskivatkin, Tommy.
Neil minua surettaa. Hän uskoo olevansa sotasankarin poika.
Joka päivä näen maailman syöksyvän helvettiin.
Yritän vain löytää itselleni mukavan paikan, jolta on hyvä näköala.
Ho Chi Minhin poliisiasema räjähti.
Nyt sinä kusipää kuuntelet.
Kansan yhdistymisen talo kahden tunnin kuluttua.
Tulet yksin, tai kerron poliisille, kenelle teet töitä.
En tiennyt, mitä he aikoivat...
- Kumpikin puoli teki sitä. - Minä en tiennyt.
Minulle ei kerrottu, että isku sinua vastaan oli osa operaatiota.
Minä vannon.
- Mitä Finneganille tapahtui? - Ruumiita tunnistetaan yhä.
- Yritin vuosia unohtaa tämän. - Luulitko sitä niin helpoksi?
- Hommaa minut pois täältä. - Mihin?
- Haluan kiväärin ja pistoolin. - Mihin aiot mennä?
Jos hän on elossa, hän on ojassa.
Hetkinen vain, senaattori.
Väkemme Phnom Penhistä ehtii Ho Chi Minhiin tunnissa.
- Poikamme vain on puntiksella. - Miten niin "puntiksella"?
- Hän ei ota yhteyttä. - Entä Finnegan ja Beckett?
- Heidän ruumiitaan ei ole löydetty. - En jumalauta usko tätä.
Soitan teille myöhemmin. Ei. Se on hallinnassa.
- Jos Beckett löysi poikamme... - Tiedän.
Olitteko sinä ja Finnegan ystäviä? Siis hyviä ystäviä?
- Olimme. Hän pelasti henkeni. - Sitten tämä on kai vaikeaa.
On se.
- Mutta hän on paha mies. - Tiedän.
- Miksi hän olisi Tay Ninhissä? - Hän on Tay Ninhin alla.
- Hän oli tunnelirotta. - Kaikki tietävät heidät.
- He tekivät, mitä täytyi. - Sanotaan, että he pitivät siitä.
Mitä sinäkin sodasta tiedät?
Mistä tiedät, että hän on siellä?
Tyrmässä hän lipsautti.
Hän puhui "ojassa" olemisesta. Rotat nimittivät tunneleita niin.
- Eikö pitäisi ottaa yhteys jonnekin? - En nyt luota keneenkään.
Mikä helvetti tuo on?
- Poliisi vai NSA? - NSA.
He seuraavat signaalia. Poikamme on menossa Tay Ninhiin.
Beckett on hänen mukanaan.
Hän jahtaa Finnegania.
- Mitä hän täällä tekee? - Stevie York, uutisista.
Väkeä tuli puolilta päivin ja meni viidakkoon. Yksi oli valkoinen.
Hän on menossa kotiin.
Luuletko meneväsi sinne yksin ja tulevasi elossa pois?
- En. Sinä tulet mukaan. - Miksi ihmeessä?
Halusit tietää, miksi minut yritettiin tappaa.
Vastaus on tuolla Finneganin luona.
Hän jätti kertomatta jotain. Todellisen syyn tänne tulooni.
Sen oli tarkoitus loppua hänen ja minun myötä.
- Mistä sinä tämän kaivoit? - Se on isäni.
Muuta häneltä ei jäänyt. Opin ampumaan sillä.
Kelpaako se?
Paras tarkka-ampujan kivääri, jos minulta kysytään.
Et sanonut, että isäsi oli tarkka-ampuja.
Et kysynyt.
He ovat täällä jossain.
Tämän mukaan he ovat juuri tässä.
Kambodzalaiset löysivät kännykän tieltä.
- He tajusivat, että sitä seurataan. - Beckett tajusi.
- Mitä teemme nyt? - Jatkakoot etsimistä.
Rukoile, että he löytävät Beckettin ennen kuin hän löytää Finneganin.
- Emme ikinä löydä sitä. - Älä pidä ääntä.
Beckett.
Oletko kunnossa?
Heitä on lisää.
Nappaa hänet!
Hän on viimeinen ja suuntaa tunneleille.
Älä!
Hänhän oli pelkkä poika.
- Hän olisi varoittanut toisia. - Tiedän.
Hän tietää kai jo meistä. Hän vain pelaa.
Voitimme ekan erän. Pääsimme maaliin ja saimme 200 taalaa.
- Nyt saamme käyttää ne. - Mitä?
Tämä on peliä. Vähän kuin mahjongia.
Pysy lähelläni ja tee, mitä sanon.
- Mistä tiedät suunnan? - En tiedäkään.
- Huuda saman tien, että tulemme. - Täytyy nähdä.
Ei valoja.
Mikä suunta?
Mitä?
Kuulen. Se vaikuttaa musiikilta.
- Kuulostaa N.W. A: Ita. - Siis miltä?
Niggaz With Attitude.
Ice Cube ja muut räppärit. Kappale on kai "Fuck tha Police".
Kuka ääliö kirjoittaa moisen laulun?
Kuuntele poppia.
Et sitten voinut antaa olla, Tommy.
Lähettäkää väkeä perään.
Nyt pistit itsesi kuseen.
Tule, poliisi. Taistele ja kuole.
Päästäkää hänet. Hän ei liity tähän.
Nyt liittyy. Toit hänet jostain syystä.
Onkohan asialla "firma"? Tai ehkä NSA?
En tuhlaa aikaa toimieni puolusteluun.
- Olemme kumpikin tappajia. - Erilaisia.
Minä tapan ne, jotka on syytäkin tappaa.
Jos miehen elämä on arvoton, tapan hänet.
Sinä aloit pitää siitä. Minä en ole koskaan pitänyt.
Mistä tässä on kyse? Miten tähän päädyttiin?
Kyse on Stevie Yorkista. Muistathan Stevien?
- Stevie York. - Mitä hän täällä tekee?
- Se AP: N valokuvaajako? - Stevie, minä, Avery ja Gaylor.
- Senaattori John Gaylor? - Tuleva presidentti kuulemma.
- Mitä Stevie Yorkista? - Hän kuvasi kaiken.
Olimme ihan pilvessä.
Poltimme ja jahtasimme kolme päivää nukkumatta.
Heitä oli yhdeksän. Kuusi miestä ja kolme naista.
Sen jälkeen meistä alkoi tulla vainoharhaisia.
Halusimme saada Yorkin tuhoamaan filmin.
Mutta Gaylor ja Avery alkoivat sekoilla yhä enemmän.
Me kolme teimme sopimuksen.
Tapoimme Stevien ja lavastimme sen vihollisen tekosiksi.
Entäs nyt, Tommy?
Kuule. Sinä voit kävellä ulos täältä ja mennä kotiin.
- Tuo poliisi tulee mukaani. - Mene, Beckett!
Tiedät, ettei se käy. Saat luvan tappaa minut.
Joudut siis tappamaan hänet.
Miten sanonta menikään? Yksi laukaus, yksi tappo.
Entäpä yksi laukaus ja kaksi tappoa? Yksi miljoonasta?
- Ammu. Minut tapetaan kuitenkin. - Totta. Ammu parhaasi.
Ojentajalihas taivuttaa ja suoristaa sormea.
Toiselle meistä tulee lähtö.
Tee siirtosi, Tommy.
- Quan, mitä tämä on? - He sanovat sinua mungoksi.
Mungo. Se on vanha vietnamilainen kansansatu.
Kun Jumala loi kobran, hän teki siitä kuninkaan.
Kobra piti itseään jumalana.
Jumala loi mungon viemään kobralta mahdin.
- Mitä he haluavat? - Sinulla on nyt valta määrätä.
- Kusetat. - Sanoinhan, että he ovat lapsia.
- Lapset tekevät mitä tahansa. - Kuuntele.
On muuan eversti Dan McKenna.
Sotilastiedustelusta. Hän on Washington D. C: Ssä.
Ota yhteys häneen ja vain häneen. Kerro, mitä täällä tapahtui.
Minut pitää noutaa kahden päivän päästä -
- Kampong- ja Mekongjoen yhtymäkohdassa.
- Mikset palaa kanssani? - Minua etsitään Vietnamista.
On turvallisempaa, jos menen Kambodzan puolelle.
Voitko pyytää sitä heiltä?
Luotatko minuun?
Jos kopteri ei ilmesty sinne, sitten kai erehdyin sinusta.
Quan.
- Pidä huolta. - Sinä myös.
Hei, Beckett.
Olet helvetinmoinen ampuja.
Olin.
Minä olin.
Senaattori John Gaylor Teksasista on eronnut senaatista.
Hänen tiedottajansa mukaan hän vetäytyy politiikasta -
yksityissektorin tehtäviin.
Tapaus yllätti täysin Valkoisen talon.
Gayloria pidettiin puolueensa tulevana presidenttiehdokkaana.
Tieto senaattorin erosta on isku presidentille.
Vasta kaksi päivää sitten hänen luottoneuvonantajansa -
- NSA: N varajohtaja Avery löydettiin itsemurhan tehneenä.
Suomennos: Tommi Rantanen SDI Media Finland
Ripped by SkyFury